किताब

इन दिनों एक किताब पढ़ रही हूँ 'मृत्युंजय' । यह किताब मराठी साहित्य का एक नगीना है....वो भी बेहतरीन। इसका हिंदी अनुवाद मेरे हाथों में है। किताब कर्ण का जीवन दर्शन है ...उसके जीवन की यात्रा है।

मैंने जब रश्मिरथी पढ़ी थी तो मुझे महाभारत के इस पात्र के साथ एक आत्मीयता महसूस हुई और हमेशा उनको और अधिक जानने की इच्छा हुई । ओम शिवराज जी को कोटिशः धन्यवाद ....जिनकी वजह से मैं इस किताब का हिंदी अनुवाद पढ़ पा रही हूँ और वो भी बेहतरीन अनुवाद।

किताब के शुरुआत में इसकी पृष्ठभूमि है कि किस तरह से इसकी रुपरेखा अस्तित्व में आयी। मैं सहज सरल भाषाई सौंदर्य से विभोर थी और नहीं जानती कि आगे के पृष्ठ मुझे अभिभूत कर देंगे। ऐसा लगता है सभी सुंदर शब्दों का जमावड़ा इसी किताब में है।

हर परिस्थिति का वर्णन इतने अनुठे तरीके से किया है कि आप जैसे उस युग में पहूंच जाते है। मैं पढ़ती हूँ, थोड़ा रुकती हूँ ....पुनः पुनः पढ़ती हूँ और मंत्रमुग्ध होती हूँ।

धीरे पढ़ती हूँ इसलिये शुरु के सौ पृष्ठ भी नहीं पढ़ पायी हूँ लेकिन आज इस किताब को पढ़ते वक्त एक प्रसंग ऐसा आया कि उसे लिखे या कहे बिना मन रह नहीं पायेगा। वैसे तो हर प्रसंग ऐसा है जिसकी व्याख्या दर्ज होनी चाहिए।

बहुत ही सरल और सहज प्रसंग है। कर्ण और शोण (कर्ण का भाई) लगभग पाँच वर्षों के उपरांत अपनी माँ राधामाता से मिलने हस्तिनापुर से चंपानगरी में अपने घर पर्णकुटी में आये है । माँ खुशी से विभोर है और हड़बड़ा रही है । वो उन दोनो को देखते ही तुरंत भीतर जाती है और एक थाल में गरम अंगारे रखकर लाती है और चुपचाप मुठ्ठी भीतर की मिरचें उन अंगारों पर डालकर दोनो के चारो तरफ फिराती है और बाहर ले जाकर दूर पलट आती है।

अनायास ही मैं उस मातृत्व में भीग जाती हूँ कि माँ हर युग में एक जैसी ही हुई है । इसी किताब में एक जगह शिवाजी सावंत लिखते है' " माता ही विश्व में एकमात्र ऐसा व्यक्ति है, जिसके प्रेम को व्यवहार की तुला का ज्ञान ही नहीं होता" ।

इसके बाद जब कर्ण पर्णकुटी के भीतर आते है तो चौखट से उनका मस्तक टकरा जाता है तो राधामाता आश्चर्य से बोलती है 'कितना ऊँचा हो गया है रे कर्ण ?'

कर्ण लाड में आकर बोलते है ....'ऊँहूँ, कर्ण नही______वसू !

राधामाता कर्ण को वसू और शोण वसू भैया बुलाता था.....कुछ अधिकार और संबोधन हमेशा अटल रहने चाहिये।

आज के लिये बस इतना ही 😊